喂
Hello?
喂
Hello?
我要挂了
I'm gonna hang up.
今晚的NBC晚间新闻 你可能会看到一张熟悉的面孔
Tonight on NBC nightly news, you might see a familiar face.
天啊 布兰登
Oh my God, Brandon?
你以为我会在监狱里烂上30年
You thought I was gonna rot in jail for 30 goddamn stinking years?
你在哪里
Where are you?
就在我说的地方
Exactly where I said I'd be.
你还会来的 对吧
You're still coming, right?
当然了
Of course I am.
那好吧
Okay, then.
照我说的做 我在这里等你
We do this exactly like I said, I'll be waiting here.
哦 上帝
Oh God.
嘿 Angie
Hey, Angie.
你不知道见到你有多高兴
You have no idea how good it is to see you.
彼此彼此 相信我
Feeling's mutual, believe me.
你看起来糟透了 弟弟
You look like shit, little brother.
我感觉自己像是百万富翁
Well, I feel like a million dollars.
我想也是
I bet you do.
我给你带了些衣服 一些杰瑞的..
I brought you some clothes, some of Jerry's--
杰瑞
Jerry?
去你的
The hell you did.
牛仔打扮的衣服不适合我
Cowboy-looking motherfucker's clothes ain't gonna suit me.
这是一个非常慷慨的捐赠 他非自愿的
It's a very generous donation that he made involuntarily,
所以尽量不要毁掉整个该死的衣服 好吗
so try not to trash the whole damn outfit, all right?
好吧 好吧 谢谢你的好意
Fine, fine, I appreciate the sentiment.
该死
Damn.
你这个衣衫褴褛的家伙得走着去
Your raggedy-ass self gonna have to walk, 'cause you
因为你不能穿着臭烘烘的监狱装束上我的车
ain't getting in my vehicle wearing no smelly-ass prison getup.
你要让我在光天化日之下脱衣服吗
You gonna make me undress out in the open?
没人看你
Ain't nobody looking at you.
混蛋 该死
Motherfucker, shit.
不过动作要快 让那个混蛋心 脏病发 看到你在街上赤身裸体
Be quick, though, give a motherfucker a
heart attack, see you naked in the street.
哈哈 混蛋
Haha motherfucker.
开车
Drive.
该死的家伙
Damn man.
谁要是敢动我的车 我要你负全责
Anybody out here try to fuck with my
wheels, I'm holding you personally responsible.
离我远点 伙计 该死
Get off my back man, damn.
这里没人 克拉伦斯自从爷爷 死后就没人来过这该死的牧场
Ain't nobody out here, Clarence, nobody
been on this damn ranch since granddaddy died.
只有我们
Nobody but us.
嘿 Angie
Hey, Angie.
你确定他们不会来这里找我吗
You positive they won't come looking for me out here?
想都别想
Not a chance in hell.
我们一直说这是个完美的藏身之处
We always said this was the perfect hideout.
你会没事的
You'll be all right.
这就是了
There it is.
避风港
Safe haven.
让我想起了我们小时候在这里度过的所有夏天
Brings back all them summers we spent out here, when we were kids.
布兰太小了
Bran was too small.
不 我记得
Nah, I remember.
它正在分崩离析 这是毫无疑问的
Well, it's falling apart, that's for damn sure.
算是升级了吧
I'd say it's an upgrade, sorta.
这地方都是灰尘 真他妈的灰尘
This place got dusty, real goddamn dusty.
布兰登到底还要多久
How long, exactly, is this shit gonna take Brandon?
我没有同意延长逗留时间
I didn't agree to no extended stay.
拜托 伙计 你知道的 我的照片会在报纸上出现一周
Come on, man, you know how it is, my face will be in the papers for a week,
也许两周 直到他们找到另一 个兄弟 把社会问题都归咎于他
maybe two, till they find another brother to pin all of society's problems on.
没错 有这么多性崇拜者 还 有吸血的嬉皮士 这破事应该很快就会过去
Right, with all these sex cults, and blood-sucking
hippies about, this shit should blow over in no time.
我们可以穿过乔治亚州 在佛罗里达定居
Y'all, we can make tracks through Georgia, we can settle in
他们有了新的景点 迪士尼乐园 迪士尼乐园
Florida, they got this new attraction, Disney World. Disney World!
听起来不错 对吧
It sounds good, right?
迪士尼乐园 如果我从监狱里 逃出来想要保持低调 我肯定会躲在那里
Oh, Disney World, that's where I'd certainly hide, if I
escaped from the penitentiary, and was trying to keep a low profile.
就在 Mickey 旁边
Right next to Mickey.
闭上你的臭嘴
Shut the fuck up.
克拉伦斯 放松点
Clarence, relax man.
这玩意开始让我过敏了 你们两个自求多福吧
This shit start to fuck with my allergies, you two's on your own!
就在我离开的地方
Right where I left 'em.
该死
Damn.
如果有人想耍我们 他们会遭报应的
Anybody tries to fuck with us, they're gonna have another thing coming.
他们不会有好结果的 因为他们会死的
They ain't gonna have nothing coming, 'cause they'll be dead, shit.
哦 是的
Oh yeah.
不 我们的想法是远离监狱 你不能把我们两个都带回去
Nope, the idea is for us to stay out of jail,
you ain't taken the both of us back there with you.
该死 应该多藏点酒
Goddamn it, should've stashed more liquor!
你可以拥有一切
You can have it all man.
我会的
Oh, I'm gonna.
搞什么..
What the...
哦 真不错 把那该死的玩具枪留给我
Oh, real nice, leave me with the fucking peashooter.
以下是 Rob Robson 的最新报道
And here's Rob Robson with the latest.
州教育委员会今晚召开会议 但不会按照联邦民权官员的要求
The state board of education meets tonight,
but does not expect to act upon demands by federal
civil rights officials, for desegregation of
废除五所以黑人为主的小学的种族隔离制度
five predominantly black elementary schools.
校监约翰 · 希尔表示
Superintendent John Hill has stated that the
board will not consider another plan until a federal
在联邦法院裁决对校董会计划 彻底废除七至十二年级种族隔离的投诉之前
court rules on complaints about the board's plan to
completely desegregate grades seven through twelve.
校董会不会考虑另一项计划
格里尔博士告诉全国广播公司 教育记者哈尔 · 威廉姆斯
Dr. Greer told NBC education reporter,
Hal Williams, that more desegregation now,
现在更多的废除种族隔离
would pose a real political problem for
会给地方和联邦官员带来真正的政治问题 他们希望——
local, and federal officials, wishing to--
孟菲斯市中心一座联邦监狱的官员说
Officials at a federal prison in downtown
Memphis, say they knew they had a problem when they
他们今天早上来上班的时候发 现了一根临时绳索从大楼的一侧垂下来
came to work this morning and found a makeshift
rope running down the side of the building.
他们就知道出了问题
你个卑鄙小人
Oh, you sneaky motherfucker.
一名危险的罪犯今早在逃 FBI 悬赏一万美元寻找抓获他的线索
A dangerous criminal is on the loose this morning, and the FBI is
offering a $10,000 reward for information leading to his capture.
一万
Ten thousand.
我他妈能用一万块干掉自己
I can fucking do me with some ten thousand, shit.
24岁的 Brandon Cobbs 因持械抢劫面临30年监禁
24 year old Brandon Cobbs, was facing a 30 year sentence for armed robbery.
田纳西州正在进行搜索
A search is now under way across the state of Tennessee.
布兰登 你出名了
Hey Brandon, you're famous, man.
新款丰田 Corona Hard Top 的魅力不仅在于它的外观
The beauty of the new Toyota Corona Hard Top isn't only the way it
looks on the outside, inside, the all-new Corona has a rear seat that
还在于它的内部 全新的 Corona
folds flat giving you six feet of space from the front seat, to the
有一个可折叠的后座 从前座 到后备箱的顶端有6英尺的空间
tip of the trunk, get your hands on a Toyota and you'll never let go.
拿到丰田车 你就永远不会松手
在这里 就像回到了十年前 回到我们还是孩子的时候
Being here, it's like going back 10 years, back to when we were kids.
是的
Yeah.
有点疯狂 对吧
Kinda crazy, right?
对我们所有人来说都是更简单的时代
Simpler times for all of us.
是的
Yeah.
不过有时候逃避一下也挺好的
Sometimes it's good to get away from it, though.
-嗯哼 -花点时间停下来 评估一下你现在的状况 知道吗
-Mmhmm. -Take a moment to stop, assess where you're at, you know?
是的
Yeah.
我想你 布兰
I missed you, Bran.
我想念我们的家庭
I miss our family.
我也是
Yeah, me too.
我真为你担心 我知道你没有做电视上说的那些事
I was so scared for you, I know you didn't do those things they said on
你只是进错了人群 我们现在把你救出来了 对吧
the TV, you just got in with the wrong crowd, we got you out now, right?
你总是知道我在哪里 只要你远离麻烦 远离麻烦——
You always know where I'm at, as long as
you stay out of trouble, stay out of trouble--
我听到了 我听到了
I hear you, I hear you.
你可以来和我还有杰瑞住 我们永远欢迎你
You can come stay with me and Jerry, you're always gonna be welcome.
他不介意你在这里
He don't mind you being out here?
他介意的 我告诉他我要帮 Clarence 几周
Oh, he minds, I told him I was helping Clarence for a couple of weeks.
哈
Huh.
这已经够糟了
That was bad enough.
如果他真的知道我在做什么 他会发疯的
If he really knew what I was doing, he would flip out.
嗯
Hmm.
你们俩还好吗
You two going good, though?
很好 他要给我们在诺克斯维尔买套公寓
Yeah, yeah, real good, he's buying us a condo in Knoxville.
靠 真酷
Shit, that's cool.
是啊 是啊 所以你有人了
Yeah, yeah, so you got somebody?
哪里 监狱里吗
Where, back in prison?
不
Nah,
没有 没人
nah, I ain't got nobody out here.
肯定比在里面强
Sure beats being in there.
你有我和克拉伦斯 那不是任何人
You've got me and Clarence, that ain't nobody.
是的 但是你们两个已经准备好了 你知道吗
Yeah, but you two've got things all set up, you know?
你和杰瑞 我不是那样的人
You and Jerry, I ain't like that.
就这样吧 布兰
Be like that, Bran.
你越狱了 现在低调行事 很 快你就会有机会重新开始 所以别再搞砸了
You busted out of jail, you're laying low, soon you're
gonna have another chance at this, so don't screw it up again.
你还有大好的人生等着你 命悬一线
You got your whole life ahead of you, just hanging by a thread, it's like
就好像你一直在拉那根线 好像你想把自己搞垮 为什么
you keep pulling on that thread, like
you're trying to screw yourself over. Why?
我不知道
I don't know.
你有两个星期 也许更长的时间来弄清楚
Well, you got two weeks, maybe longer, to figure it out.
那就自己想办法
So figure it out.
嘿 伙计 看看你醉醺醺的屁股 你在跳舞 是吧
Hey man, look at your drunk ass, you was dancing, huh?
所以 接下来的几个星期 就 坐在这里 满身灰尘 开心 开心 开心
So, sitting around all dusty for the next few weeks, fun, fun, fun.
我愿意为你这么做 伙计
I would do it for you, man.
我不知道 这个“逃亡”的废 话 在我脑子里听起来好多了
I don't know, this \"on the run\" bullshit, sounded way better in my head.
你要来一杯吗
You want one?
谢谢 伙计
Thanks, man.
味道不错 是吧
Tasty, huh?
怎么了 Clarence
What's up, Clarence?
现在 我不想知道你做了还是 没做 我只想让你知道你不会再做那种事了
Now, I don't wanna know if you did, or didn't do it, I
just need you to know you ain't gonna try that shit again.
一个警察说了一个孩子的事 他怎么了
A cop says something about a kid, what happened to him?
你必须把这些抛在脑后 错误总会发生 你会吸取教训
You gotta put that behind you now, mistakes happen, and you learn.
他不会死的
He ain't die or nothing.
我说了别管了 布兰登
I said leave it, Brandon.
该死的 本来应该是..
Fuck man, all it was supposed to be--
嘿 我说了我不想知道 你现在出来了 这才是最重要的
Hey, I said I don't wanna know about it, you're out now, that's what matters.
你要是再敢这么做 我就把你关在这里
You get back in, you do anything like that
again, you'll have your sentence right here with me.
我教你的更好 这是肯定的
I taught you better, that's for damn sure.
别装得像你爸一样
Oh, quit acting like you dad now.
哦 我不是你爸 如果他在这儿
Oh, I ain't dad, if he was here, he'd knocked some
他会让你脑袋开花的 所以现在 你要听我的
sense in your dumb ass, so now, you're gonna listen to me.
安吉拉已经经历了足够多的狗屎 足够多的时间 最后
Angela's been through enough shit, enough times, finally,
她在一个伟大的地方 现在这 一切都取决于我们 特别是你
she's in a great place, and it's all on us now, you especially.
我来这里是为了她 而不是你 记住这一点
I'm here for her more than I am for you, remember that.
谢了 兄弟
Thanks brother.
Jerry 他不喜欢我 我做过一些无法挽回的蠢事
Jerry, he don't like me, I've done some dumb ass things that
can't be undid, I know that, but you, you can do better, man.
我知道 但是你 你可以做得更好 伙计
你现在有了第二次机会
You got yourself a second chance, right here, right now.
为这个家做正确的事
Do right by this family.
做点好事
Do something good with yourself.
太迟了 我搞砸了
It's too late, man, I fucked up.
好吧 我们都搞砸了 没有人 是完美的 所以没有人会同情你
Well, we all fuck up, nobody's perfect, so nobody's gonna take pity on
you, you ain't no special case, so man the fuck up, that's all I got to say.
你不是什么特例 所以他妈的硬起来 这就是我要说的
喝吧
Drink.
不 放开我 不 不 救命 救命
No, let go of me, no, no, help, help!
救命啊
Help!
不 不
No, no.
不
No!
不 住手
No, stop!
不 上帝 不
No, God no!
不
No!
不 求你了 不 不
No, please, no, no.
天啊 不
God, no!
求求你 上帝 不要
Please God, no.
救命啊
Help!
不 不
No, no.
不
No!
求你了 放开我
Please, let me go!
不
No!
嘿 嘿 嘿 嘿
Hey, hey, hey, hey.
逃吧 逃命吧 他们会杀了你的 他们会吃了你的
Run, run for your life, they'll kill you, and they'll eat you.
他们像野狗一样嗅出我们 而我们就是那该死的肉
They're sniffing us out like wild dogs, and we're the goddamn meat.
嘿 等等
Hey, wait.
该死
Shit.
安琪 安琪 安琪 醒醒 安琪 醒醒 安琪 醒醒
Angie, Angie, Angie, wake up, Angie, wake up, Angie, wake up.
什么
What?
我们得走了
We gotta go now.
-Clarence 的钥匙呢 -是警察吗
-Where're Clarence's keys? -Is it the police?
又不是警察 车钥匙呢
It ain't the damn police, where are the car keys?
我不知道 看看他的包
I don't know, look in his bag.
Clarence 到底在哪
Where the hell is Clarence?
睡着了 喝醉了 我不知道
Asleep, drunk, I don't know.
怎么了 布兰登
What's wrong, Brandon?
你吓到我了
You're scaring me.
我们很害怕 但是要保持安静
Well be scared, but just stay real quiet.
这是什么鬼地方
What kinda hell is this?
克拉伦斯
Clarence!
我们得走了 快点 我们走
We gotta go, come on, let's go!
他们是谁
Who are they?
哦 该死
Oh, shit. -
来吧
Come on!
布兰登
Brandon!
来吧 宝贝 来吧 来吧 不要这样对我
Come on baby, come on, come on, don't do this to me.
-这他妈的是什么 -我不知道
-What the fuck is this? -I don't know.
你不知道是什么意思
What do you mean, you don't know?
快点 快点
Come on, come on!
出去
Get out.
不
No.
他们要烧烤我们了 安琪 我们走 快点
They're gonna barbecue us, Angie, let's go, come on!
安琪
Angie!
来吧
Come on!
克拉伦斯
Clarence.
克拉伦斯
Clarence.
克拉伦斯
Clarence.
操你妈的 操你妈的 操你妈的
Fuck you, fuck you, motherfucker, fuck you.
混蛋 你要去哪里
Motherfucker, where're you going?
你好啊 厚嘴唇
Howdy doody, thick lips.
你听到墙那边的尖叫声了吗
You hear that screaming on the other side of that wall there?
那是你的朋友
That's your friend.
布巴在给我们切黑人的肉
Bubba's carving us up some black meat.
你知道我们为什么吃黑人吗
Do you know why we eat black folk?
因为黑人的肉太他妈好吃了
Because Negro flesh tastes so goddamn good.
你们黑皮肤的存在只是为了给白人当食物
You see, you dark skins have only existed to be food for the white man.
我的表弟 Delmar 他会告诉你 这可以追溯到古代
My cousin Delmar, he'll tell you, it goes way back to the ancient times.
你们一直都是我们的肉 所以 我们要回归自然 你们只是食物来源
You have always been our meat, so we're gonna take it back to
the natural way, where you're kind ain't nothing but a food source.
我说了滚出去 该死的
I said stay the hell outta here, dammit.
味道不错 布巴
Tasting good, Bubba.
现在回去干掉他
Now go back and finish him off.
滚出去
Stay the hell outta here.
你想干什么 把整个地方都烧了吗
What're you tryna do, burn the whole place down?
你喜欢玩火
So, you like playing with fire.
让我们看看你的蛋蛋还能黑多少
Let's see how much blacker we can get your balls.
是的 就是这样
Yes, that's it.
是啊 干净利落
Yeah, nice and crisp.
杰布就喜欢这样的肉
Just the way Jeb likes his meat.
哦 不 你不会的
Oh no you don't.
不 不 不 不——
No, no, no, no--
放开我 伙计
Get off me, man.
感觉不错吧 混蛋
That feel good, motherfucker?
该死
Shit.
操
Ah, fuck.
你怎么这么久才来
What took you so goddamn long?
他们对我做了什么 布兰登
What'd they do to me, Brandon?
我的胳膊没知觉了 麻得要命
I can't feel my arm, it's numb as hell.
操 Clarence
Fuck, Clarence.
去他们的
Fuck them, man.
-该死 -振作起来 我不需要那玩意
-Oh shit. -Pull yourself together, I don't need that shit.
把威士忌递给我
Pass me that whisky.
操 安吉拉呢
Fuck, where's Angela?
我不知道 伙计
I don't know, man.
我们来这里都是因为你 所以你最好找到她 确保她没事
We came out here 'cause of you, so you
better find her, and make sure she's all right.
发誓吧 小兄弟
Swear it, little brother.
是的
Yeah.
我不在乎付出什么代价 你只 要让她活着离开这该死的死亡牧场
I don't care what it takes, you just get her off this goddamn death ranch alive.
我得送你去医院
I gotta get you to a hospital, man.
混蛋 我们离任何医院都有50英里
Motherfucker, we're 50 miles away from any hospital.
我们在荒郊野外 我他妈的死定了 伙计
We're in the middle of nowhere, I'm fucking dead, man, so
所以就让我在这里安静地死吧 和我那该死的威士忌一起
just leave me here to die in peace, with my goddamn whiskey.
我不会丢下你的 Clarence
I ain't leaving you here, Clarence.
我是你哥哥
I'm your big brother.
照我说的做 别浪费时间
You do what I fucking say, stop wasting time.
好吧
Okay.
好吧
All right.
我走之前你想抽根烟吗
You want a cigarette before I go?
我本来想戒的
I was trying to quit.
还在努力吗
Still trying?
把这个打火机也留着 我再也不想看到那玩意儿了
Keep this fucking lighter too, man, I never wanna see that shit again.
好吧
Okay.
等等 他们没找到枪 睡觉前我把枪放回桶里了
Hang on, they didn't find the guns, I put
'em back in the barrel before we went to sleep.
太蠢了
That was stupid.
我本来可以救你的
I could've saved your dumb ass.
我可能救了你的命
Well, I might've saved yours instead.
现在 给他们点颜色瞧瞧
Now, go and give 'em hell.
我会找到安琪 我们会回来找你的
I'll find Angie, and we'll come back for you.
克拉伦斯
Clarence.
看来我抓到了一只小黑狒狒
Well, well, well, looks like I caughts me a little black baboon.
看来你中枪了
Looks like you caught yourself a bullet.
把你那可怜的白屁股靠在枪管上
Get your sorry white ass against that barrel.
现在
Now!
快点 走
Come on, move!
靠在枪管上
Against the barrel.
看着我 混蛋
Look at me, asshole.
你不能这么跟我说话 黑鬼
You can't talk to me like that, nig--.
我想干什么就干什么
I can do whatever the fuck I want.
和我在一起的那个女孩 她在哪
The girl I was with, where's she at?
-她死了 -别耍我
-She's dead. -Don't fuck with me!
她还活着
She's alive.
她还活着
She's alive!
你最好向上帝祈祷她还活着
You better pray to God she's still alive, 'cause you'll be
因为如果你伤害了我妹妹 你就会进入另一个痛苦的世界
in a whole 'nother world of suffering if you've hurt my sister.
我对天发誓
I swear to God.
在哪里
Where?
她... 她..
Sh...she's..sh--
他们把她关起来了 在那该死的坑里
They've got her in, in the fuck pit.
继续
Go on.
其他一些人不喜欢马上吃掉这 些女人 他们喜欢把她们留下来一段时间
Some of the others don't like eating the
women right away, they like to keep 'em awhile,
I don't approve of it, and they like to get
我不赞成这样做 他们喜欢让自己尝尝巧克力色的阴道
themselves a taste of that chocolate pussy.
在哪里
Where?
在暗门下面 后面
Under the trap door, in the back.
哪里 混蛋
Where, motherfucker?
谷仓后面 在地下
Behind the barn, it's underground.
你喜欢吃人肉吗 你个变态
You like human meat, you sick fuck?
来 吃点你自己的
Here, have some of your own.
吃了它
Eat it!
嚼碎它 白鬼 不然我打爆你的头 把它也吞下去
Chew it up, whitey, or I'll blow your motherfucking
head off, fucking swallow that shit down, too.
趴下
Stay down! -
去他妈的矿坑 嗯
Fuck pit, huh? -
哦耶 把腿张开
Oh yeah, open those legs.
是的 很好
Yeah, good.
腿张开
Spread those legs.
把腿张开 贱人
Open those legs, bitch!
我要把它给你 我要把它给你好
I'm gonna give it to you, I'm gonna give it to you good.
该死的 克莱图斯 你半小时 前就轮到你了 下一个是乔・鲍勃 出去
Goddamn, Cletus, you done had your turn
a half hour ago, Joe Bob's next, get out!
除非你想看看真正的男人是怎么做的
Unless you wanna see how a real man does it.
怎么样
Well?
蠢货
Dumb ass.
嘿 乔・鲍勃 把那些胶水递 给我 这个婊子在我身上干了
Hey, Joe Bob, hand me that goo, this bitch dun gone dry on me.
不 不
No, no!
嗯 那对我很有好处
Mm, that'll do me nice.
搞什么
What the fuck?
你要去哪里 乔・鲍勃
Where're you going Joe Bob?
你不会想错过你的机会的
You wouldn't wanna miss your turn.
啊 我的眼睛
Ah, my fucking eyes.
你没事吧
You all right?
不 不
No, no.
我很生气 布兰登
I'm mad, Brandon.
我真的很生气
I'm really fucking mad.
Clarence 死了
Clarence is dead.
不 不
No , no.
我救不了他
I couldn't save him. -
杰瑞的衬衫上有血迹
I got some blood on Jerry's shirt.
我欠他一个新的
I'll have to owe him a new one.
是他们的血吗
Was it their blood?
是的 大部分
Yeah, most of it.
那杰瑞就不会在乎了
Then Jerry won't give a damn.
把枪给我
Hand me that fucking gun.
你还有弹药吗
You got any more ammunition?
是的 还有很多
Yeah, plenty more.
很好 他们会后悔这么对我们的
Good, they're gonna wish they never did this to us.
你想报警吗
You wanna go to the police?
我们不能
We can't.
我担心的是你
It's you that I'm worried for.
我已经失去了一个兄弟 我所做的一切不是白费的
I already lost one brother, I didn't go all through all this for nothing.
让我们疯狂起来
Let's get crazy.
他在里面
He in there.
操
fuck!
我得告诉你 安琪
I gotta tell you something, Angie.
还记得你认为我没有犯下的罪行吗
You know that crime that you think I really didn't commit?
我觉得是我把整件事搞砸了
I think I brought this whole thing down on our heads.
我找不到其他理由来惩罚你 对不起
Can't make out no other reason for this kind of punishment, I'm
但是 上帝会让我服刑的 不管怎样
sorry, but, God gonna make me serve my time, one way or the other.
这不是你的错 布兰登
This ain't your fault, Brandon.
是吗
Yeah?
我们还为谁而来呢
Who else we out here for, huh?
谁把你拖到这儿来的
Who dragged you out here?
你不用道歉 没有人应该受到这样的对待
Don't you be sorry, nobody deserves this.
在这儿等着
Wait right here.
你们这里还有多少人
Hey, how many more of you out here?
大概一百个
About a hundred.
不 一千
No, a thousand.
现在看来 你是唯一一个
Well, right now, looks like you're the only one.
但他们会来的 你会后悔的
But they'll be here , and you'll be sorry!
也许吧
Maybe. -
但对你来说太迟了 混蛋
But they'll be too late for you, asshole.
搞什么
What the fuck?
白痴
Idiots!
Delmar 会气疯的
Delmar's gonna be mad as hell about this.
给我 给我
Gimme that, gimme that.
我建议我们下去 实施浣熊侠的控制
I say we go down there, and initiate a bit of coon control.
杰布
Jeb?
布巴
Bubba?
乔 · 鲍勃
Joe Bob?
我勒个去
Holy shit!
在找你的朋友吗
Looking for your friend?
妈的
Fuck!
妈的
Shit!
去找 Delmar
Go get Delmar!
妈的
Fuck!
妈的
Shit!
噢 噢
Ow, ow!
动手啊
Do it!
噢
Ow!
啊 我的脊椎 我他妈的脊椎
Ah, my spine, my fucking spine!
我的腿没知觉了
Ah, I can't feel my legs.
我的脊椎
My fucking spine!
我的腿没知觉了
I can't feel my legs.
你感觉到了吗 笨蛋
You feel this, sucker?
看来是的
Guess you did.
另一个人逃到树林里去了
Other one hightailed it into the woods.
妈的
Fuck!
去吧 我来对付这家伙
Go, I'll take care of this guy.
除了一个可怜的小白人什么都没有
Hmm, nothing but a pathetic little white man.
快点 动手啊
Come on, do it!
我才不怕什么黑人婊子
I ain't afraid of no black black bitch!
你在干什么
What're you doing?
你在干什么
What're you doing?
你在干什么
What're you doing?
不
No!
这是为了克拉伦斯
This is for Clarence.
噢
Ow!
我也许是个黑婊子 但至少我是个让你蛋疼的黑婊子
I may be a black bitch, but at least I'm the black bitch that busted your balls.
要去哪儿吗
Going somewhere?
来吧
Come on.
妈的
Fuck.
我们得走了 你抓住他的腿
We gotta move. You grab his legs.
他们有多少人
How many of them?
我不知道
I don't know.
真是一团糟
What a goddamn mess.
好了 孩子们 我希望你们都饿了
Okay, boys, I hope y'all are hungry.
让我们解决这个问题
Let's fix this.
我不会进去的
I ain't going in there.
我说让开 混蛋
I said move, fucker!
安吉 我想让你知道一件事 如果我们能活着出去
Angie, I want you to know something, if we get
out of this alive, I'm gonna come stay with you and
我会和你还有杰瑞一起住在诺克斯维尔的公寓里
Jerry, in that condo in Knoxville, just for a
就住一段时间 我会找一份工作 一份真正的工作
little while, I'm gonna get me a job, a real job.
而且 希望我能在那里遇到一 个人 她也会很性感 我要买我自己的公寓
And, hopefully, I can meet somebody there, she's
gonna be sexy as hell, too, I'm gonna buy my own condo.
我们可以做邻居
You and me can be neighbors.
你和杰瑞大多数星期都来我家吃晚饭
Have you and Jerry over for dinner most weeks.
你觉得怎么样
How do you like the sound of that?
我喜欢这一切 所以射准点 我们会实现的
I like all that, so shoot good, and we will make it happen.
我枪法一向很准
I always shoot good.
杰布 布巴
Jeb, Bubba!
乔 · 鲍勃 有人吗
Joe Bob! Anybody?
Delmar 救救我
Delmar, help me!
这些黑鬼疯了
These niggers are crazy!
是你吗 盖特
That you, Gator?
耶
Yeah!
你没事吧
You all right in there?
不 他们把我的蛋蛋扯下来了
No, they ripped my goddamn nuts off!
你告诉他们 如果他们进来 我就打爆他们的头
You tell them, if they come in here, I'll blow their motherfucking heads off.
你最好保持距离
Your might wanna keep your distance.
妈的
Shit!
他们有多少人
How many of 'em?
两个 他们有枪
Two, and they got guns--
他妈的闭嘴
Shut the fuck up! -
啊
Ah,
一切都会好起来的 盖特
everything's gonna be okay, Gator.
我要做的就是和这些恶棍谈谈
All I gotta do is talk to these miscreants.
看看能不能把你活着救出来
See if we can get you out of there alive.
-黑鬼 -你个混蛋 我叫布兰登 我会回答你的问题
-Nigger-- -Hey, you piece of shit, my name
is Brandon, and that's what I'll answer to.
黑鬼布兰登 你要带着盖特活 着出来 然后投降 还有别的选择吗
Nigger Brandon, you're gonna come out of there
with Gator alive, and surrender yourselves. Else?
我們會把這個谷倉和你一起燒成灰燼
We're gonna burn this barn to the goddamn ground, with you in it!
你才不会呢
Like hell you will.
你已经玩够了 但你现在寡不敌众
You've had your fun, but you're outnumbered now.
就算你们逃出来了 你们也只 是两个愚蠢的黑人 没人在乎
Even if you got out of this, you're just two
dumb black folks, nobody gives a damn about.
没人会相信你的故事
Hell, no one's gonna believe your story.
你会放我们走吗
You're gonna let us go?
听着 没人愿意在周日下午和一群疯狂杀戮的黑鬼打交道
Look, no one wants to be out here dealing with a couple of
kill-crazy niggers-on-a-rampage, on their Sunday afternoons.
你知道 我们也知道
You know that, we know it.
所以 如果你们让小盖特毫发无损地活着离开那里
So, if you let little Gator out of there
unharmed, well, alive, we're gonna take it real
我们会对你们这些黑鬼手下留情
easy on you darkies, hang you up on a tree
把你们吊在树枝上 让你们安然无恙地离开
branch, let you go real nice and peaceful like.
该死的 我甚至会做个祷告
Hell, I'll maybe even say a prayer.
一个简短的
A short one.
或者 如果你再惹毛我们 你会被折磨一辈子 哦
Or, you piss us off anymore, there's gonna be
a lifetime of torture for you, oh, we can keep
我们可以让你活几个星期
you alive for weeks, make you feel agony in
让你身体的某些部位感到痛苦 你甚至都不知道你有
parts of your body you didn't even know you had.
怎么样 黑鬼布兰登
So what do you say, Nigger Brandon?
你是想让盖特离开那里还是我们把你关在操蛋的地牢里
You gonna like Gator out of there, or are we gonna have to lock you down
in the fuck pit, let Big Willy have his way with you for a couple of weeks?
让大威利和你好好玩上几个星期
来吧 混蛋们
Come on, motherfuckers.
现在呢
Well, now?
我们已经警告过他们了 动手吧
We gave 'em fair warning. Do it!
王八蛋
Motherfucker!
快点 进去
Go on, get in there.
Delmar 你个混蛋
Delmar, you fucking asshole.
进屋去
Go get inside that room!
让开
Move!
安琪
Angie! -
妈的
Fuck!
快走 快走
Go, go!
天啊
Jesus!
给妈妈一个惊喜...
Surprise mother-- -
滚出去
Get the fuck outta there.
嘿 别这样
Hey, come on. -
我们得走了
We gotta go.
妈的 停下 快停下
Fuck, stop, just stop.
该死 布兰 我们不能停
Shit, Bran, we can't stop.
你得离开这里 快跑
You gotta get outta here, you gotta run.
不
No.
等他找到我 我会一枪崩了他 但我不想你被杀
When he finds me, I'll put a bullet right between
his eyes, but I don't want you getting killed.
布兰登
Brandon!
对我来说不是
Not for me!
我会拖累你的
I'll slow you down.
你得去找人帮忙
You gotta go get help...
任何人 任何人
from somebody, anybody.
没有你我不会继续下去
I'm not going on without you--
安琪
Angie!
我做不到
I can't.
你得救救我
You gotta save me.
都怪你
It's on you.
全靠你了
It's all on you.
布兰登
Brandon...
下次 在你选择这个地方作为藏身之处之前
Next time, be sure to check the damn place out a
little more closely, before you choose it as a hideout.
一定要再仔细检查一下这个该死的地方
去吧
Go.
-走吧 -不
-Go. -No.
快跑 安琪 快跑
Run Angie, run!
你们在哪里 黑鬼
Where are you, niggers?
该死
Shit.
好吧 好吧
Well, well.
你杀了我的族人
You killed my clan.
我不知道你是怎么做到的 但你肯定会为此付出代价的
I don't know how you've done it, but you sure are gonna suffer for it.
我来告诉你们我是怎么做到的 因为你们都是美国历史上最蠢的婊子
I'll tell you how I done it, 'cause y'all are
the dumbest cunts in the whole of American history.
小子 我会很享受让你流血的乐趣
Boy, I'm gonna enjoy making you bleed.